someone:
Приветствую.

Mimic aka Lyr:
Я рада вашей светлости.

someone:
Побойся бога, Лир!
С каких же пор король наш мудрый
Стал женщиной себя именовать?

Mimic aka Lyr:
Эдмонд, скажи нам, где король и где 
Корделия?

someone:
Не знаю, ваша светлость,
Они, проснувшись утром рано,
Ушли в леса. С тех пор их и не видно.

Mimic                        
Куда девалась половина свиты? 
Их было сто, а стало пятьдесят.

someone:
Как ни печально это - разбежались... 8(
Однако не извольте унывать,
Иль пятьдесят голов - вам не довольно?

Mimic aka Lyr:
Я не вожу телег, не ем овса. 
Что в силах человека - обещаю. (Уходит.)

someone:
Ну что вы, ваша светлость, право...
Не стоит так свои поганить нравы...

Mimic aka Lyr:
Гоните в шею! Носом пусть найдет
Дорогу в Дувр.

someone:
Не думаю, что это будет просто -
Уж ночь, уже на небе светят звезды...

Mimic aka Lyr:
По моему приказу. Я напрасно 
Его еще так мягко наказал.

someone:
Ну ладно, если воля короля...
Приказано гнать в шею, значит - в шею!

Mimic aka Lyr:
Счастливого пути!

someone:
Туда ему дорога!
Уйдет от правосудья - не уйдет от бога!

Mimic aka Lyr:
Эй, кто здесь, кроме бури?

someone:
Здесь я, Эдмонд,
И вам готов служить.

Mimic aka Lyr:
Он сам. Что скажешь ты?

someone:
Я лучше промолчу,
Ведь мудрость Лира мне не по плечу...

Mimic aka Lyr:
Ах, вот он что за птица! Кто-нибудь 
Однажды похвалил его за резкость. 
Он с выгодой и стал играть на ней. 
Он угождать не любит. Клюнет - ладно, 
Не выгорит - ну что ж, на то он прост. 
Мне этот сорт обманщиков известен. 
За ложной прямотой их больше зла, 
Чем в раболепьи двадцати придворных.

someone:
Приветствую.

Mimic aka Lyr:
Я рада вашей светлости.

someone:
Здесь я, Эдмонд,
напомнить смею вам...

Mimic aka Lyr:
Он сам. Что скажешь ты?

someone:
Я все уже сказал...

Mimic aka Lyr:
Сестра, мне нездоровится, иначе 
Сказала б резче я.  твое. 
Будь мне и господином и супругом.

someone:
Я вам супругом? Боже, Лир!
Как можно! Это ж извращенье!

Mimic aka Lyr:
До смерти твой!

someone:
Король! Нельзя! Пощады!
Я пидором не стану за награду!

Mimic aka Lyr:
Эдмонд, скажи нам, где король и где Корделия?

someone:
Далече, ваша светлость...